Английский клуб уходит на каникулы

13.6.2017

Завершился первый год обучения английскому языку при храме прп. Серафима Саровского в Раеве. Занятия для взрослых проводили два преподавателя. На одних занятиях больше внимания уделялось грамматике, на других - развитию навыков разговорной речи. 

Это был первый опыт проведения уроков английского при нашем храме. Итоги подводит одна из преподавательниц - Ксения Горбунова.

- Ксения, ваши занятия вызвали огромный интерес у наших прихожан. И в какой-то момент даже пришлось прекратить набор людей в группы, так как они были переполнены. Откуда такой интерес?

- Интерес к английскому языку обусловлен тем, что он нужен многим для работы и путешествий, кто-то интересуется языком для общего развития. При знакомстве с иностранцами хочется побольше рассказать про себя и свою страну, понять, о чем говорит другой человек -  знакомая многим ситуация – и тут выручает знание английского. Изучая иностранный язык, мы знакомимся с образом мыслей людей, принадлежащих другой культуре, и начинаем лучше их понимать.

На занятиях мы разбирали английские слова и реалии, связанные с описанием важных дней и событий нашей церковной жизни. К примеру, мы сравнивали, как отмечают Рождество и Пасху православные и католики за рубежом. Для многих было открытием, что Иоанн Креститель переводится John the Baptist, крестить – baptize (от греч. «окунать»).  Было интересно, к примеру, узнать, что слово «пост» имеет два перевода на английский – fast и Lent, где второе слово – Великий Пост, а первое – любой другой. Освящать храм и освящать куличи имеют два совсем разных перевода на английский (consecrate и bless), что заставляет задуматься: и правильно, это же два разных понятия.

- К Вам на занятия приходили люди с разными уровнями подготовки. Не вызывало ли это сложностей?

- Да, на встречи приходили ребята с разным уровнем: от нулевого до продолжающего. И основная сложность была в том, чтобы сделать занятия полезными и увлекательными для абсолютно всех участников. Приходилось подбирать материалы, доступные для начинающих и достаточно интересные, в меру сложные для продолжающих. Мы смотрели обучающие сериалы на английском, разыгрывали сценки из серий и диалоги в виде ролевых игр, разбирали молитвы и дополнительные материалы по разным темам, отмечали праздники, пели песни.

Думаю, что на занятиях каждый нашел пользу для себя: это как новые знания, так и участие в совместном творчестве, знакомства, неформальное общение с друзьями. Некоторые участники впервые познакомились с текстом молитв. Изучая слова молитвы на английском языке и сравнивая с церковно-славянским и русским переводом, учащийся начинает глубже задумываться о смысле произносимых фраз и, хочется надеяться, лучше понимает значение слов на родном языке.

- Мог ли невоцерковленный человек прийти на ваши занятия?

- Среди участников есть несколько человек, которые совсем недавно стали интересоваться церковной жизнью и решили начать знакомство с нашим храмом через Английский клуб. Одна девушка пришла на занятия с нулевым уровнем благодаря своей подруге, это были буквально её первые шаги как в английском, так и в храме. Спустя несколько месяцев я начала встречать её на Литургии, потом мы встретились на соборовании, а недавно она поделилась, что выстояла 15 часов в очереди к мощам святителя Николая Чудотворца. Такие встречи – большая радость для всех нас.

Некоторые стали интересоваться проектом «Общее Дело. Возрождение деревянных храмов Севера», один из участников в ближайшее время отправится в экспедицию на Русский Север.

- На последнем занятии вы сделали замечательную стенгазету с цитатами из святых отцов как на русском, так и на английском языках. Как возникла такая идея?

- Несколько раз в неделю ребята получали на телефон цитаты из святых отцов и проповедников с иллюстрациями, а на занятиях мы разбирали их перевод и смысл. В конце года у нас появилась идея сделать стенгазету с наиболее полюбившимися всем цитатами. Мастерили ее на последнем занятии. Каждый внес свой вклад: вырезали картинки, переводили на русский язык, подписывали, клеили. Конечно, творчество приносит много радости и положительных эмоций! Тут, как многие знают по своему опыту, важен именно процесс. Убедилась в этом чуть раньше, когда мы готовили друг другу поздравительные открытки на Пасху. Ребята очень увлеклись процессом, а потом одна участница поделилась, что последний раз она делала открытки в детстве и что было очень приятно снова окунуться в творческую атмосферу. Не менее важен и результат, когда видишь плод совместных трудов и счастливые, восторженные лица участников Клуба! Стенгазета подвела итог нашим встречам и теперь висит на стене воскресной школы.

Английский Клуб продолжит встречи в следующем учебном году. Ждём всех желающих!

Несколько цитат:

„He who loves the Lord has first loved his brother, because the second is the proof of the first“  («Любящий Бога прежде всего возлюбил своего брата, ибо второе есть доказательство первого» Прп. Иоанн Лествичник)

“We should try to live in such a way that if the Gospels were lost, they could be rewritten by looking at us” («Мы должны жить так, чтобы если все Евангелия будут утеряны, люди могли бы их прочесть по нашим лицам» Митрополит Антоний Сурожский)